1 00:00:07,424 --> 00:00:08,675 [rosna] 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,760 [zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:11,886 [gritos] 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,221 [trovão estrondoso] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,516 [tema majestoso tocando] 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,728 [explosão] 7 00:00:19,769 --> 00:00:20,812 [rosna] 8 00:00:22,522 --> 00:00:23,565 [rosna] 9 00:00:32,115 --> 00:00:33,324 [rosna] 10 00:00:38,121 --> 00:00:40,206 -[zapeando] -[resmunga] 11 00:00:43,335 --> 00:00:45,086 * 12 00:00:45,128 --> 00:00:46,921 -Falar em público. 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,798 -Sim! -Legal. 14 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 ÂNGELA: Como estivemos discutindo, 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 em nossa era moderna, com smartphones, 16 00:00:53,803 --> 00:00:55,597 blogs de vídeo e mídias sociais, 17 00:00:55,638 --> 00:00:58,767 aprendendo a falar em público tornou-se uma arte perdida. 18 00:00:58,808 --> 00:01:01,269 É por isso, classe, para sua próxima tarefa, 19 00:01:01,311 --> 00:01:02,896 vocês todos vão fazer um discurso 20 00:01:02,937 --> 00:01:06,024 na frente de toda a estação. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 -JUN: Ah! Ah! -Sim, junho? 22 00:01:07,650 --> 00:01:10,111 -Quanto tempo deve serão os discursos, Sra. Baker? 23 00:01:10,362 --> 00:01:11,821 -Não mais do que três minutos, junho. 24 00:01:11,863 --> 00:01:15,033 Agora eu sei falar em público será fácil para alguns de vocês, 25 00:01:15,075 --> 00:01:16,910 mas para outros... 26 00:01:16,951 --> 00:01:18,787 Para onde Alex foi? 27 00:01:19,079 --> 00:01:21,164 -Ela fez aquilo onde ela desaparece. 28 00:01:21,206 --> 00:01:22,707 Como o vento. 29 00:01:22,749 --> 00:01:23,958 Uau. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,002 -Alex não gosta falar em público. 31 00:01:26,044 --> 00:01:28,797 -Claro que ela não está. Ela é o vento. 32 00:01:28,838 --> 00:01:30,507 -Uau... -[Jun ri] 33 00:01:30,548 --> 00:01:32,342 -Ok, pessoal, é isso por hoje. 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,802 Pratique esses discursos! 35 00:01:33,843 --> 00:01:37,013 Eles podem ser sobre o que lhe interessa, 36 00:01:37,055 --> 00:01:39,307 e quando Alex reaparece, 37 00:01:39,349 --> 00:01:41,351 lembre-a de praticar também. 38 00:01:42,018 --> 00:01:45,021 * 39 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 -Agora, apertem os cintos, malucos. Estou prestes a compartilhar com você 40 00:01:48,066 --> 00:01:50,318 a vida e a lenda de Chuck Yeager, 41 00:01:50,360 --> 00:01:53,571 o maior aviador para amarrar um capacete. Ha! 42 00:01:53,613 --> 00:01:55,865 -[batendo palmas] -[rosnado confuso] 43 00:01:56,616 --> 00:01:57,659 [limpa a garganta] 44 00:01:58,034 --> 00:01:59,202 -Eis. 45 00:01:59,244 --> 00:02:02,288 Evidência fotográfica de... 46 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 o Chupacabra. 47 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 -[resmungo sonolento] -[tapa] 48 00:02:06,918 --> 00:02:08,003 -Junho... 49 00:02:08,586 --> 00:02:11,006 -Você coloca essa energia para o mundo, Kullersen, 50 00:02:11,047 --> 00:02:14,175 e isso volta para você. Vezes três. 51 00:02:14,551 --> 00:02:17,012 -Isso não é verdade. -[Trovão resmunga] 52 00:02:17,053 --> 00:02:19,597 -Isso é verdade? -Eh... [grunhidos] 53 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 [suspiro nervoso] 54 00:02:21,558 --> 00:02:23,768 -E é por isso que é adequado atendimento odontológico para animais de estimação 55 00:02:23,810 --> 00:02:26,771 não pode ser exagerado. O que me lembra. 56 00:02:26,813 --> 00:02:29,858 -Os molares posteriores são o mais difícil de alcançar. -[rosnando] 57 00:02:29,899 --> 00:02:31,943 [esforço, grunhido] 58 00:02:32,485 --> 00:02:35,697 Droga, garota! O fio dental é seu amigo. 59 00:02:35,739 --> 00:02:36,698 [rosna] 60 00:02:36,740 --> 00:02:38,074 [todos gemem] 61 00:02:38,116 --> 00:02:40,160 -Tudo bem, Alex. Sua vez. 62 00:02:40,201 --> 00:02:41,369 * 63 00:02:41,411 --> 00:02:44,039 -Estou bem. Meu discurso está feito. 64 00:02:44,080 --> 00:02:47,083 -Feito? Você nem praticou. 65 00:02:47,375 --> 00:02:49,127 -Não precisa. -[grito] 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,046 -JUN: [sobressalta-se] Uau! -TOM: Legal! 67 00:02:51,087 --> 00:02:52,547 -Bom dia, ICARIS. 68 00:02:52,589 --> 00:02:54,466 Hoje eu vou para discutir a importância 69 00:02:54,507 --> 00:02:56,760 de um bom avatar. -Uau. 70 00:02:57,218 --> 00:02:59,637 -Uau. Um holograma para o seu discurso? 71 00:02:59,679 --> 00:03:03,183 Isso é muito melhor do que imaginar todos de cueca. 72 00:03:03,224 --> 00:03:05,268 -Você imagina todo mundo em suas roupas íntimas? 73 00:03:05,852 --> 00:03:07,312 -Todo mundo não? 74 00:03:07,771 --> 00:03:11,232 -[zumbido] -Isso é totalmente contra as regras 75 00:03:11,274 --> 00:03:14,736 e uma trapaça! O ponto principal é que você tem que ser corajoso, Alex, 76 00:03:14,778 --> 00:03:17,155 e levante-se na frente 100 pessoas. 77 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 -Não mande essa coisa. -[zumbido] 78 00:03:19,783 --> 00:03:23,620 -Ei! Ah, faça isso parar me olhando. 79 00:03:24,120 --> 00:03:27,040 -Tudo bem, esqueça. Vou apenas tirar um F. 80 00:03:27,082 --> 00:03:29,668 -Alex! Não, vamos lá. 81 00:03:29,709 --> 00:03:31,127 Você se sairá muito bem. 82 00:03:31,169 --> 00:03:33,588 -Falar com as pessoas é fácil para vocês, 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,715 mas eu sou mais um "nos bastidores, 84 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 fale apenas se um carro estiver indo para me bater" tipo de pessoa. 85 00:03:38,385 --> 00:03:40,220 -Alex... -[bipando] 86 00:03:40,261 --> 00:03:42,347 -Alerta de crise. -O que foi Alex? 87 00:03:42,389 --> 00:03:45,433 -Algo foi acionado os sensores de alerta precoce colocamos no Mundo do Dragão. 88 00:03:45,475 --> 00:03:47,560 -[bipando] -E está vindo para cá. 89 00:03:47,602 --> 00:03:50,772 -Devemos traçar estratégias, configurar um perímetro defensivo, e-- 90 00:03:50,814 --> 00:03:52,273 [ofegante, grunhido] 91 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 -Uau! 92 00:03:55,652 --> 00:03:58,571 -Ou podemos simplesmente correr de forma imprudente em direção a um alarme estridente. 93 00:03:59,239 --> 00:04:02,492 * 94 00:04:04,494 --> 00:04:05,537 -Nada está aqui. 95 00:04:05,578 --> 00:04:07,330 -Tom, você não pode simplesmente explodir 96 00:04:07,372 --> 00:04:08,790 sozinho assim. 97 00:04:08,832 --> 00:04:11,167 -Sim. Isso poderia ter sido algo ruim. 98 00:04:11,209 --> 00:04:13,253 -Uh, pessoal? Algo ruim. 99 00:04:13,294 --> 00:04:15,046 [música agourenta] 100 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 [dragões resmungando] 101 00:04:20,385 --> 00:04:23,263 -Ossos de dragão. -Legal. 102 00:04:23,304 --> 00:04:26,683 -Legal? Não há nada legal sobre ossos. 103 00:04:26,975 --> 00:04:29,894 -Você está brincando comigo? Se vou ser o Dr. D., 104 00:04:29,936 --> 00:04:33,148 eu tenho que entender a anatomia do esqueleto do dragão. 105 00:04:33,523 --> 00:04:36,317 Agora, isso parece uma costela ou um cóccix? 106 00:04:36,359 --> 00:04:38,445 -Parece um bom motivo para ir para casa. 107 00:04:38,486 --> 00:04:40,697 -[bipando] -Huh? 108 00:04:41,281 --> 00:04:43,533 -[o bipe para] -O que é? 109 00:04:43,575 --> 00:04:45,535 -Todos os sensores estão disparando. -[bipando] 110 00:04:45,577 --> 00:04:48,371 -Eles estão ao nosso redor! -O que está ao nosso redor? 111 00:04:48,413 --> 00:04:50,165 -[gritando] -[todos suspiram] 112 00:04:50,206 --> 00:04:51,750 [Alex choraminga] 113 00:04:51,791 --> 00:04:53,001 [rosna] 114 00:04:53,043 --> 00:04:54,544 * 115 00:04:56,129 --> 00:04:57,714 [ruge] 116 00:04:58,381 --> 00:04:59,674 -O que... 117 00:04:59,716 --> 00:05:00,842 [silvo] 118 00:05:00,884 --> 00:05:01,676 [grita] 119 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 -Dragão zumbi. Esses ossos 120 00:05:04,596 --> 00:05:07,015 -deve ter sido sua última refeição. -[rosna] 121 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 -Seja o que for, ainda parece com fome. -[grita] 122 00:05:09,934 --> 00:05:13,396 [rosnando] 123 00:05:15,648 --> 00:05:17,859 -[suspira] -Uh, para onde foi? 124 00:05:17,901 --> 00:05:20,570 -[rosnado curioso] -Não, não, Penas. Fique comigo. 125 00:05:21,237 --> 00:05:22,572 -[grito] -[todos suspiram] 126 00:05:23,490 --> 00:05:24,866 [fracassando] 127 00:05:24,908 --> 00:05:26,201 -Eles podem se camuflar! 128 00:05:26,242 --> 00:05:29,120 [rosnando] 129 00:05:29,162 --> 00:05:31,122 TODOS: Correr! [ofegante] 130 00:05:31,748 --> 00:05:33,917 -[assobio] -[ofegante, ofegante] 131 00:05:34,250 --> 00:05:35,543 [grito] 132 00:05:35,585 --> 00:05:37,212 -Tire-nos daqui, amigo! 133 00:05:37,253 --> 00:05:38,546 [gritos] 134 00:05:40,215 --> 00:05:41,800 -Ah! -[zap] 135 00:05:42,467 --> 00:05:44,094 Que legal, amigo! 136 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 -[ofegando] Ah! 137 00:05:45,345 --> 00:05:46,680 [grunhidos] 138 00:05:47,097 --> 00:05:49,140 [sobressalta-se] Obrigado, Wu Wei. 139 00:05:49,474 --> 00:05:51,601 [D'Angelo gritando, ofegante] 140 00:05:52,185 --> 00:05:53,144 [grito] 141 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 -Você quer um pouco de D'Angelo? Huh? 142 00:05:55,063 --> 00:05:56,147 Vamos! 143 00:05:56,189 --> 00:05:57,440 Ah! 144 00:05:57,941 --> 00:05:58,900 Ah... 145 00:05:58,942 --> 00:06:02,362 -Obrigado, garota. Ai... -[resmunga] 146 00:06:02,404 --> 00:06:05,365 [música dramática] 147 00:06:05,407 --> 00:06:07,742 [ofegante] 148 00:06:08,201 --> 00:06:10,120 -[ofegando] Penas! 149 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 -[gritando] -Não! Não! 150 00:06:11,955 --> 00:06:13,456 Penas! Voltar! 151 00:06:14,082 --> 00:06:15,917 [gritando] 152 00:06:15,959 --> 00:06:17,085 Não! 153 00:06:17,127 --> 00:06:18,586 [gritando] 154 00:06:18,628 --> 00:06:20,839 [assobiando, rugindo] 155 00:06:22,298 --> 00:06:23,967 [rosna] 156 00:06:26,720 --> 00:06:28,054 [geme] 157 00:06:28,096 --> 00:06:30,140 * 158 00:06:33,226 --> 00:06:34,811 ALEX: Ela se foi. 159 00:06:35,353 --> 00:06:38,023 Não acredito que ela se foi. 160 00:06:38,064 --> 00:06:39,190 * 161 00:06:39,232 --> 00:06:40,608 -O perímetro está livre. 162 00:06:40,650 --> 00:06:42,861 -Como você pode ter certeza? Eles ficam invisíveis. 163 00:06:42,902 --> 00:06:45,989 -Jun está certo. Eles se parecem com penas, e eles se disfarçaram como ela. 164 00:06:46,031 --> 00:06:48,366 -Exceto que estes eram brancos e parecia morto-vivo. 165 00:06:48,408 --> 00:06:49,909 -[Alex suspira] -Ah não, Alex. 166 00:06:49,951 --> 00:06:51,494 Tenho certeza que Feathers ficará bem. 167 00:06:51,536 --> 00:06:52,871 -Eles não são mortos-vivos! 168 00:06:52,912 --> 00:06:55,832 Eles são apenas assustadores Dragões parecidos com penas. 169 00:06:55,874 --> 00:06:57,792 -Na verdade, na mitologia chinesa, 170 00:06:57,834 --> 00:07:00,045 dragões brancos são um presságio de morte. 171 00:07:00,086 --> 00:07:01,338 [choramingando] 172 00:07:01,671 --> 00:07:02,922 -Sério, Jun? 173 00:07:02,964 --> 00:07:04,299 Não é a hora. 174 00:07:04,341 --> 00:07:07,385 -Eu sei, me desculpe. Às vezes eu me empolgo. 175 00:07:07,427 --> 00:07:10,221 * 176 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 -Mas e se ela estiver certa? 177 00:07:11,556 --> 00:07:13,933 -Ela não está bem. -Só estou sendo um nerd. 178 00:07:13,975 --> 00:07:16,144 Felizmente, ninguém foi mordido. 179 00:07:16,728 --> 00:07:18,688 -P-por que isso? 180 00:07:18,730 --> 00:07:20,857 -Se mortos-vivos te morderem, você se torna um. 181 00:07:20,899 --> 00:07:21,941 -Huh! 182 00:07:21,983 --> 00:07:24,361 Felizmente, ninguém estava. [risada nervosa] 183 00:07:24,402 --> 00:07:26,571 -Quem se importa? Tudo o que importa é 184 00:07:26,613 --> 00:07:27,906 aquelas criaturas horríveis tem penas, 185 00:07:27,947 --> 00:07:30,033 e temos que recuperá-la! 186 00:07:30,075 --> 00:07:32,535 -Alex, você não colocou um rastreador em nossas selas? 187 00:07:32,577 --> 00:07:34,245 Podemos usar isso para encontrar penas. 188 00:07:34,287 --> 00:07:35,663 -Oh sim. -[bip] 189 00:07:35,705 --> 00:07:37,290 [bipando] 190 00:07:37,707 --> 00:07:39,751 -Peguei ela. -OK. Vamos fazer isso. 191 00:07:39,793 --> 00:07:42,128 -E tanto faz essas coisas são... -Zumbis. 192 00:07:42,170 --> 00:07:44,964 -...só temos ficar realmente quieto. 193 00:07:45,006 --> 00:07:48,009 * 194 00:07:48,051 --> 00:07:50,804 -Estamos nos aproximando. Vá nessa direção. -[bipando] 195 00:07:51,304 --> 00:07:52,639 [suspira] 196 00:07:53,807 --> 00:07:57,185 -Então, uh, junho, hipoteticamente falando, 197 00:07:57,227 --> 00:07:59,771 quanto tempo leva se transformar em um zumbi? 198 00:07:59,813 --> 00:08:01,439 Você sabe, uma vez mordido. 199 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 -O tempo parece variar de acordo com o mito, 200 00:08:02,899 --> 00:08:05,985 mas os sintomas são sempre o mesmo. Suor de febre... 201 00:08:07,278 --> 00:08:09,406 -[suspira] -...tontura... 202 00:08:09,447 --> 00:08:11,533 -[geme] -...um gemido horrível. 203 00:08:11,574 --> 00:08:12,867 [gemido horrível] 204 00:08:12,909 --> 00:08:15,120 -Sim, simples assim. -Ah! 205 00:08:15,161 --> 00:08:18,957 -E depois há o insaciável fome de cérebros. 206 00:08:18,998 --> 00:08:20,625 [piadas] 207 00:08:20,667 --> 00:08:23,878 -Você está enjoado, D? -[suspira] Não, de jeito nenhum. 208 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 -[bipando] -As penas estão lá embaixo! Pressa! 209 00:08:27,340 --> 00:08:29,009 * 210 00:08:35,473 --> 00:08:37,642 -Cuidado com nossas costas, amigo. -[rosna] 211 00:08:37,684 --> 00:08:39,352 Sim, sim. Eu sei que eles são invisíveis. 212 00:08:41,688 --> 00:08:42,939 [bipando] 213 00:08:42,981 --> 00:08:44,733 -[suspira] Ela está aqui! [risos] 214 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 [ofegante] 215 00:08:47,193 --> 00:08:48,361 [suspira] Hein? 216 00:08:52,866 --> 00:08:54,909 -Deve ter caído quando eles a arrastaram para longe. 217 00:08:54,951 --> 00:08:56,494 -Fiquei com medo e corri. 218 00:08:56,536 --> 00:09:00,123 Eu deveria ter sido mais corajoso. Eu deveria tê-la salvado. 219 00:09:01,166 --> 00:09:04,669 -Alex, não é culpa sua. Se você não correu, 220 00:09:04,711 --> 00:09:06,087 eles teriam agarrou você também. 221 00:09:06,129 --> 00:09:08,006 -Pelo menos ainda estaríamos juntos. 222 00:09:08,048 --> 00:09:10,884 Agora estou sozinho. De novo. 223 00:09:10,925 --> 00:09:12,886 -Você não está sozinho. Estamos com você. 224 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 -Você sempre nos terá. 225 00:09:15,722 --> 00:09:18,350 [grito distante] 226 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 -Isso soou como Feathers. 227 00:09:19,851 --> 00:09:23,146 -Plowhorn, acompanhe esse grito. -[cheirando] 228 00:09:23,188 --> 00:09:24,856 [rosna] 229 00:09:24,898 --> 00:09:26,524 -Vamos recuperá-la. 230 00:09:26,566 --> 00:09:28,318 [ofegante] 231 00:09:30,779 --> 00:09:32,197 -[Alex suspira] -Uau. 232 00:09:32,238 --> 00:09:35,992 -[zumbido] -[dragões miando] 233 00:09:38,161 --> 00:09:40,789 -Uau, olha isso. Eles estão agindo em uníssono 234 00:09:40,830 --> 00:09:42,624 como se eles estivessem conectado psiquicamente. 235 00:09:42,665 --> 00:09:44,376 -Os zumbis têm uma mente coletiva? 236 00:09:44,417 --> 00:09:46,544 -Eu não sei sobre zumbis em particular, 237 00:09:46,586 --> 00:09:48,463 mas esses caras parecem estar ligados. 238 00:09:48,505 --> 00:09:51,216 Zumbis são geralmente considerados apenas máquinas de comer, 239 00:09:51,257 --> 00:09:53,218 mas suponho eles poderiam estar conectados 240 00:09:53,259 --> 00:09:55,845 naquele impulso singular para encontrar comida. 241 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 -[grogue]: Sim... 242 00:09:58,223 --> 00:10:00,433 -O que você está fazendo? -Nada! 243 00:10:01,768 --> 00:10:03,103 -Que criatura no reino animal 244 00:10:03,144 --> 00:10:05,689 na verdade tem uma mente coletiva psiquicamente ligada? 245 00:10:05,730 --> 00:10:08,525 * 246 00:10:09,317 --> 00:10:12,153 -Por que você está olhando para mim? -Você é o especialista em animais. 247 00:10:13,071 --> 00:10:16,866 -Não é como se eu fizesse parte de sua mente coletiva ou algo assim. 248 00:10:16,908 --> 00:10:19,285 -Caramba. -Não foi isso que perguntei. 249 00:10:19,327 --> 00:10:21,496 -Podemos nos concentrar em penas, por favor? 250 00:10:21,538 --> 00:10:22,997 Estou executando uma verificação térmica. 251 00:10:23,039 --> 00:10:25,041 Deveria ser capaz de localizá-la se ela estiver lá embaixo. 252 00:10:25,083 --> 00:10:26,292 [miando] 253 00:10:26,334 --> 00:10:29,004 JUNHO: Hum. Os outros são todos registrados como frios. 254 00:10:29,045 --> 00:10:32,257 -Teoria dos zumbis está procurando cada vez mais-- -TOM: Junho! 255 00:10:32,298 --> 00:10:35,593 -JUN: Desculpe. -ALEX: Pronto! Ela ainda está viva! 256 00:10:35,635 --> 00:10:37,595 E eles são mantendo-a prisioneira. 257 00:10:37,637 --> 00:10:39,014 Esses monstros! 258 00:10:39,055 --> 00:10:41,891 -Tudo bem. Vamos recuperá-la, Alex. 259 00:10:42,851 --> 00:10:44,394 Como vamos recuperá-la, Tom? 260 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 [D'Angelo gemendo] 261 00:10:45,729 --> 00:10:48,356 TOM: Suas asas, eles estão todos rasgados. 262 00:10:48,398 --> 00:10:51,735 Aposto que podemos voar sobre eles e resgatá-la. Vamos! 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,654 [gemendo, grunhidos] 264 00:10:54,696 --> 00:10:57,240 * 265 00:10:57,282 --> 00:10:58,700 Você a pegou? 266 00:10:59,325 --> 00:11:00,952 -Hum-hmm. Ela está no topo da torre. 267 00:11:00,994 --> 00:11:04,205 [dragões sibilando] 268 00:11:05,165 --> 00:11:07,792 [rugindo] 269 00:11:07,834 --> 00:11:10,503 -Tom, acho que eles nos viram! 270 00:11:10,545 --> 00:11:12,213 -Fique alto! Nós ficaremos bem! 271 00:11:12,255 --> 00:11:15,467 -Você sabe, talvez deveríamos simplesmente ir até lá e junte-se a eles, garota. 272 00:11:15,508 --> 00:11:18,303 Entregar-nos ao poder da horda. 273 00:11:18,345 --> 00:11:21,473 -[rosnando] -Não? Apenas um pensamento. 274 00:11:21,514 --> 00:11:24,559 [rugindo] 275 00:11:26,353 --> 00:11:29,356 -Espere! -[choramingando] Estou tentando! 276 00:11:30,815 --> 00:11:33,693 -Eu ouço vocês, meus irmãos zumbis. 277 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Seus gritos ecoam no meu coração sem batidas. 278 00:11:36,279 --> 00:11:38,531 -[rosna] -Ah. Desculpe, garota. 279 00:11:38,573 --> 00:11:39,908 Eu não consigo evitar. 280 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 [ruge] 281 00:11:42,994 --> 00:11:45,914 [ambos grunhindo, esforçando-se] 282 00:11:45,955 --> 00:11:48,500 [rugindo] 283 00:11:48,541 --> 00:11:52,337 -[grunhindo, ofegante] Ah! 284 00:11:53,963 --> 00:11:55,298 [suspira] Tom! 285 00:11:55,340 --> 00:11:58,593 -Não podemos continuar assim! -ALEX: Estamos quase lá! 286 00:11:58,635 --> 00:12:01,888 * 287 00:12:03,598 --> 00:12:05,684 [choramingando] 288 00:12:05,725 --> 00:12:07,560 Lá está ela! Pressa! 289 00:12:08,228 --> 00:12:09,729 [rosna] 290 00:12:09,771 --> 00:12:12,273 -[ambos suspiram] -[ruge] 291 00:12:12,315 --> 00:12:13,942 -Puxe para trás! 292 00:12:16,820 --> 00:12:18,071 [rosna] 293 00:12:18,113 --> 00:12:21,366 -Não! Penas! -[Penas choraminga] 294 00:12:21,908 --> 00:12:24,494 [rugido alto] 295 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 [gritando] 296 00:12:29,249 --> 00:12:31,584 [grunhido] 297 00:12:31,626 --> 00:12:34,546 [ofegante] 298 00:12:34,587 --> 00:12:37,007 -Você está bem, amigo? -[grunhindo] 299 00:12:37,048 --> 00:12:40,218 -Está todo mundo bem? -Acho que preciso reiniciar. 300 00:12:40,260 --> 00:12:42,846 -Estou bem. Não tenho certeza sobre Wu e Wei. 301 00:12:42,887 --> 00:12:44,264 [resmungando fraco] 302 00:12:45,265 --> 00:12:47,434 -[dragão rosnando] -Penas... 303 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 -D'Angelo, você está bem? 304 00:12:48,935 --> 00:12:51,229 [respiração pesada] 305 00:12:51,271 --> 00:12:54,232 D’ANGELO: Pare! Não chegue perto de mim. 306 00:12:54,274 --> 00:12:55,567 * 307 00:12:55,608 --> 00:12:59,070 -Olha o braço dele. D’Ângelo! Você foi mordido! 308 00:12:59,112 --> 00:13:01,823 -[suspira] Eu sou um deles! 309 00:13:01,865 --> 00:13:03,992 Os mortos-vivos! 310 00:13:04,034 --> 00:13:06,327 Saiam e salvem-se! 311 00:13:06,369 --> 00:13:09,581 -Ah, vamos, D! Você apenas deixou As histórias de Jun entram na sua cabeça! 312 00:13:09,622 --> 00:13:12,584 -Zumbis não são reais. -Tem certeza que eles não são reais? 313 00:13:12,625 --> 00:13:14,919 -Claro que tenho certeza! Você está perfeitamente saudável. 314 00:13:14,961 --> 00:13:17,172 -Ele está certo. Fiquei preso nas histórias. 315 00:13:17,213 --> 00:13:19,341 E além disso, se você tivesse sido mordido, 316 00:13:19,382 --> 00:13:21,051 a saliva do zumbi em sua corrente sanguínea 317 00:13:21,092 --> 00:13:24,220 teria feito você mortos-vivos muito antes de agora. 318 00:13:24,262 --> 00:13:27,766 -[suspira] Eu tenho... estado sentindo isso. 319 00:13:27,807 --> 00:13:29,893 Está [suspiros] acontecendo! 320 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 -Ah! -D’Ângelo. 321 00:13:31,978 --> 00:13:33,688 [gritando] 322 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [rosna] 323 00:13:35,732 --> 00:13:39,110 -É verdade! Estou virando! Apenas me deixe aqui, garota, 324 00:13:39,152 --> 00:13:41,446 e salvem-se, Vou vagar pelo mundo oculto 325 00:13:41,488 --> 00:13:43,698 com o resto da horrível horda. 326 00:13:43,740 --> 00:13:46,326 -Você não é um zumbi de verdade, e ninguém vai te deixar aqui. 327 00:13:46,368 --> 00:13:48,703 -Multar. Então só há um caminho 328 00:13:48,745 --> 00:13:50,205 para manter vocês protegidos de mim. 329 00:13:52,290 --> 00:13:53,708 [rosna] 330 00:13:53,750 --> 00:13:56,461 -Sério, não acredito você está me obrigando a fazer isso. 331 00:13:56,503 --> 00:13:59,297 Você não é um zumbi. Isso é muito apertado? 332 00:13:59,339 --> 00:14:02,050 -Precisa estar apertado! Ok, esta é a única maneira 333 00:14:02,092 --> 00:14:03,635 para mantê-lo protegido de mim. 334 00:14:05,679 --> 00:14:09,307 -Alguém pode coçar meu nariz? -[dragões gritando] 335 00:14:09,349 --> 00:14:12,268 * 336 00:14:12,310 --> 00:14:14,312 [os gritos continuam] 337 00:14:14,354 --> 00:14:16,606 -A horda. -Temos que sair daqui. 338 00:14:16,648 --> 00:14:18,066 [rosna] 339 00:14:19,234 --> 00:14:21,945 Nossos dragões não podem voar. Teremos que fugir. 340 00:14:21,986 --> 00:14:23,655 -Mas e as Penas? 341 00:14:23,697 --> 00:14:28,034 -Alex, não temos escolha. Teremos que voltar mais tarde. 342 00:14:30,078 --> 00:14:33,248 -Não! Nós não vamos embora sem penas. 343 00:14:33,289 --> 00:14:35,125 D'Angelo, Plowhorn, faça uma barreira 344 00:14:35,166 --> 00:14:37,168 desses cristais para conter a horda. 345 00:14:37,210 --> 00:14:39,921 Jun, Wu e Wei, fortaleça-o com explosão congelante. 346 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 Tom, trovão, dê-lhes alguma cobertura. 347 00:14:42,841 --> 00:14:44,426 Vou pegar penas. 348 00:14:45,385 --> 00:14:47,345 -Eu vou com você. -Não. 349 00:14:47,387 --> 00:14:49,973 Fique aqui e ajude Jun e D. 350 00:14:50,015 --> 00:14:53,018 Algumas coisas você tem que enfrentar sozinho. 351 00:14:53,059 --> 00:14:56,021 [música heróica] 352 00:14:56,062 --> 00:14:59,149 -Seja o vento, Alex. Uau! 353 00:14:59,190 --> 00:15:01,901 -Você a ouviu. Vamos fazer isso! -[rosna] 354 00:15:01,943 --> 00:15:05,405 [dragões rosnando] 355 00:15:06,823 --> 00:15:07,949 [rosnando] 356 00:15:07,991 --> 00:15:10,702 [batendo] 357 00:15:10,744 --> 00:15:12,579 [esforço] 358 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 * 359 00:15:16,916 --> 00:15:19,252 [zapeando, explodindo] 360 00:15:20,795 --> 00:15:22,464 [rosnando] 361 00:15:22,505 --> 00:15:23,882 [rosnando] 362 00:15:23,923 --> 00:15:26,468 [Alex choramingando] 363 00:15:30,680 --> 00:15:31,514 [grunhidos] 364 00:15:31,556 --> 00:15:34,225 -[rosnando] -[choramingando] 365 00:15:38,104 --> 00:15:40,398 -Espere, Penas. Estou chegando. 366 00:15:41,649 --> 00:15:42,734 [suspiros] 367 00:15:44,444 --> 00:15:45,445 [choraminga] 368 00:15:46,863 --> 00:15:50,283 [rosna, rosna] 369 00:15:50,950 --> 00:15:54,204 [rosnando, assobiando] 370 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 [rosna] 371 00:15:59,000 --> 00:16:00,919 Você é corajoso, Alex. Você é corajoso. 372 00:16:00,960 --> 00:16:03,004 Você é corajoso. 373 00:16:03,046 --> 00:16:05,799 * 374 00:16:05,840 --> 00:16:07,258 -Ei, Jun? Poderíamos usar 375 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 um de seus baseados em mitologia momentos de ensino 376 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 agora mesmo! 377 00:16:10,720 --> 00:16:11,971 [grito] 378 00:16:12,013 --> 00:16:13,264 -Sim, como vencer hordas 379 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 de dragões zumbis mortos-vivos? 380 00:16:14,974 --> 00:16:16,685 Não é verdade fábula alegórica para isso. 381 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 D'ANGELO: Use-me! 382 00:16:18,144 --> 00:16:20,897 Estou pingando de suores febris. Banhem-se nele, 383 00:16:20,939 --> 00:16:24,693 -então eles vão pensar você é um deles! -Eca... 384 00:16:24,734 --> 00:16:25,819 [ruge] 385 00:16:25,860 --> 00:16:27,112 -Vamos continuar explodindo. 386 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Precisamos ganhar mais tempo para Alex. 387 00:16:29,656 --> 00:16:33,451 [explodindo, zapping] 388 00:16:35,912 --> 00:16:38,873 [ofegante] 389 00:16:38,915 --> 00:16:41,501 * 390 00:16:42,919 --> 00:16:45,005 [esforço, ofegante] 391 00:16:45,046 --> 00:16:46,589 [grunhido, suspiro] 392 00:16:46,631 --> 00:16:49,009 -[choramingando] -[dragão rosnando] 393 00:16:49,050 --> 00:16:52,387 -Você é corajoso, Alex. Você é corajoso. 394 00:16:52,429 --> 00:16:55,724 [ofegante, grunhindo] 395 00:16:55,765 --> 00:16:56,808 [suspira] 396 00:16:57,726 --> 00:16:59,811 -[suspira] Penas! -[Penas choraminga] 397 00:16:59,853 --> 00:17:02,647 Está tudo bem, está tudo bem. Eu vou tirar você daqui. 398 00:17:02,689 --> 00:17:05,066 [rosna, ronrona] 399 00:17:05,108 --> 00:17:07,402 [chilreando] 400 00:17:08,945 --> 00:17:11,072 Vou tirar todos vocês daqui. 401 00:17:11,114 --> 00:17:13,283 [grunhido] 402 00:17:13,324 --> 00:17:15,452 Vamos. Vamos. 403 00:17:15,493 --> 00:17:17,579 -[rosna] -Co--Uh... 404 00:17:17,620 --> 00:17:21,166 -[rosnando] -[choramingando] 405 00:17:21,207 --> 00:17:22,375 Ah! [gritando] 406 00:17:22,417 --> 00:17:26,087 -[ofegante] -[rosnando] 407 00:17:26,129 --> 00:17:27,297 [suspiros] 408 00:17:27,339 --> 00:17:29,799 [assobiando] 409 00:17:29,841 --> 00:17:31,343 [ofegante] 410 00:17:31,718 --> 00:17:33,345 [rosna] 411 00:17:34,804 --> 00:17:37,766 Você pode fazer isso, Alex. Você é o vento. 412 00:17:41,811 --> 00:17:42,937 [rosnando] 413 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 [rosnado] 414 00:17:44,022 --> 00:17:46,816 * 415 00:17:46,858 --> 00:17:48,902 [ruge] 416 00:17:49,861 --> 00:17:51,071 [rosnando] 417 00:17:51,988 --> 00:17:54,032 [assobiando] 418 00:17:55,325 --> 00:17:56,951 [grunhido] 419 00:17:57,327 --> 00:17:59,329 -Estamos quase sem energia! 420 00:18:01,998 --> 00:18:04,334 -Uu! Bem! Círculo de proteção! 421 00:18:07,003 --> 00:18:08,463 [gelo cristalizando] 422 00:18:13,009 --> 00:18:14,052 [explosão] 423 00:18:14,094 --> 00:18:15,720 -[boom] -[dragões gritando] 424 00:18:17,722 --> 00:18:19,391 [torcendo] 425 00:18:19,432 --> 00:18:20,892 -De onde veio isso? 426 00:18:20,934 --> 00:18:23,311 -Apenas um daqueles truques de circo estamos trabalhando. 427 00:18:23,353 --> 00:18:24,479 [rosna] 428 00:18:24,521 --> 00:18:26,690 [dragões resmungando] 429 00:18:26,731 --> 00:18:29,526 [rosnando] 430 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 -[ofegante] -[Penas choraminga] 431 00:18:33,363 --> 00:18:34,989 [resmungando] 432 00:18:35,031 --> 00:18:36,366 -Uh... 433 00:18:36,408 --> 00:18:37,951 -Uh? -[rosna] 434 00:18:37,992 --> 00:18:39,285 [ofegante] 435 00:18:39,327 --> 00:18:42,789 -[grito] -[ofegando, gritando] 436 00:18:44,457 --> 00:18:46,376 -[ofegante] -[rosnando] 437 00:18:46,418 --> 00:18:47,544 [choramingando] 438 00:18:47,585 --> 00:18:50,922 -[ofegante] -[rosnando] 439 00:18:50,964 --> 00:18:53,550 [rosnando] 440 00:18:55,427 --> 00:18:57,012 [rosnando] 441 00:18:57,053 --> 00:18:58,179 [ruge] 442 00:18:58,221 --> 00:18:59,889 [suspiro, gritando] 443 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 -Bom dia, ICARIS. Hoje vou discutir 444 00:19:04,394 --> 00:19:06,896 a importância de um bom avatar. 445 00:19:06,938 --> 00:19:09,274 Avatar. Avatar. 446 00:19:09,315 --> 00:19:11,151 [ruge] 447 00:19:11,651 --> 00:19:13,737 -[grunhidos] -[rosnado animado] 448 00:19:13,778 --> 00:19:15,238 [ronronando] 449 00:19:15,280 --> 00:19:17,282 [rosnado alto] 450 00:19:17,323 --> 00:19:19,075 [rosnando] 451 00:19:19,617 --> 00:19:22,037 -Depressa! Pressa! -[grito] 452 00:19:23,079 --> 00:19:24,873 Fique longe do meu dragão! 453 00:19:24,914 --> 00:19:26,207 * 454 00:19:26,249 --> 00:19:28,043 [rosna] 455 00:19:29,252 --> 00:19:32,088 [rosnando, rosnando] 456 00:19:32,464 --> 00:19:34,090 Penas, cuidado! 457 00:19:35,175 --> 00:19:36,426 [rosnado] 458 00:19:37,010 --> 00:19:40,096 [rosna, ruge] 459 00:19:40,764 --> 00:19:42,640 [rosna] 460 00:19:47,312 --> 00:19:49,439 [rosna] 461 00:19:50,815 --> 00:19:52,859 -[rosna] -[Jun grunhe] 462 00:19:53,109 --> 00:19:54,944 -[grito] -[Tom suspira] 463 00:19:55,570 --> 00:19:58,239 -Dragão gigante da morte chegando! 464 00:19:58,281 --> 00:20:01,076 -[ruge] -[todos gritando] 465 00:20:01,117 --> 00:20:03,078 [todos ofegantes] 466 00:20:03,119 --> 00:20:06,206 [dragões sibilando] 467 00:20:06,247 --> 00:20:07,957 -[rosnado] -[Jun grunhe] 468 00:20:08,291 --> 00:20:09,250 [rosna] 469 00:20:09,292 --> 00:20:11,211 -É isso, estamos sem fôlego. 470 00:20:11,252 --> 00:20:14,130 [rosnando] 471 00:20:14,172 --> 00:20:16,466 -Ah, não, você não! 472 00:20:16,508 --> 00:20:18,218 TODOS: Alex! 473 00:20:18,760 --> 00:20:20,178 [ruge] 474 00:20:20,220 --> 00:20:22,222 [desmoronando] 475 00:20:23,890 --> 00:20:25,725 -[chilrear] -ALEX: Espere um minuto. 476 00:20:25,767 --> 00:20:28,144 Eles são coloridos por baixo. 477 00:20:29,479 --> 00:20:30,855 Eles não são zumbis. 478 00:20:31,356 --> 00:20:32,273 [chilrear] 479 00:20:32,982 --> 00:20:35,652 -Claro! Eles estão apenas mudando! 480 00:20:35,694 --> 00:20:36,945 Trocando pele velha. 481 00:20:36,986 --> 00:20:39,030 Pode fazer alguns animais sinta-se vulnerável, 482 00:20:39,072 --> 00:20:41,157 então eles agem agressivamente. 483 00:20:41,199 --> 00:20:42,742 Espere. Isso significa... 484 00:20:42,784 --> 00:20:45,286 -Você não está virando em um zumbi, D. -Ufa. 485 00:20:45,328 --> 00:20:46,287 -Você é maluco. 486 00:20:46,329 --> 00:20:48,373 -Ei... -[Plowhorn resmunga] 487 00:20:48,415 --> 00:20:50,166 Estou de volta, garota! 488 00:20:50,709 --> 00:20:53,503 Alguém pode me desamarrar? Minhas mãos adormeceram. 489 00:20:53,545 --> 00:20:54,754 [dragão rosna] 490 00:20:54,796 --> 00:20:56,256 * 491 00:20:56,297 --> 00:20:57,841 [rosnado] 492 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 -Alex! Explodir o resto deles! Pressa! 493 00:20:59,926 --> 00:21:02,262 -Cante para eles dormirem, Feathers. 494 00:21:03,179 --> 00:21:05,265 -[rosnando] -[rugido surdo] 495 00:21:05,306 --> 00:21:08,268 -[sibilando] -[rachando] 496 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 [chilrear] 497 00:21:09,853 --> 00:21:11,229 [rosna] 498 00:21:11,938 --> 00:21:13,148 [rosna] 499 00:21:13,189 --> 00:21:15,191 [rugido, rosnado] 500 00:21:16,026 --> 00:21:18,820 [rugido surdo] 501 00:21:19,529 --> 00:21:20,613 [rosna] 502 00:21:21,281 --> 00:21:22,198 [grito] 503 00:21:22,490 --> 00:21:24,367 [chilreando] 504 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 [rugido surdo] 505 00:21:26,453 --> 00:21:28,580 [rugido surdo] 506 00:21:28,621 --> 00:21:31,875 [gritando] 507 00:21:36,212 --> 00:21:38,882 [música majestosa] 508 00:21:39,466 --> 00:21:40,842 [ruge] 509 00:21:40,884 --> 00:21:42,177 [torcendo] 510 00:21:42,218 --> 00:21:43,887 [rindo] 511 00:21:45,013 --> 00:21:46,056 [grito] 512 00:21:46,306 --> 00:21:47,932 [chilreando] 513 00:21:49,142 --> 00:21:51,644 [chilreando] 514 00:21:52,062 --> 00:21:53,355 [risos] 515 00:21:53,396 --> 00:21:54,522 [ofegante] 516 00:21:54,564 --> 00:21:56,358 -Você conseguiu, Alex! 517 00:21:56,399 --> 00:21:58,360 -Sim, acho que sim. 518 00:21:58,401 --> 00:21:59,861 [ronronar, grasnar] 519 00:22:03,406 --> 00:22:04,324 [grito] 520 00:22:04,908 --> 00:22:06,951 [chilreando] 521 00:22:07,660 --> 00:22:10,246 [chilreando] 522 00:22:11,164 --> 00:22:12,624 [ronronando] 523 00:22:12,665 --> 00:22:14,000 -Parece que Feathers escolheu você 524 00:22:14,042 --> 00:22:16,044 acabou de ir com os outros Peles de Penas. 525 00:22:16,586 --> 00:22:19,005 -Ela precisa de mim tanto quanto eu preciso dela, 526 00:22:19,047 --> 00:22:21,383 e ela não se importa se eu não posso fazer um discurso 527 00:22:21,424 --> 00:22:22,759 diante de uma multidão de pessoas. 528 00:22:22,801 --> 00:22:25,053 Eu sou corajoso o suficiente por ela quando é importante. 529 00:22:25,095 --> 00:22:26,054 [ronronar] 530 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 -Você com certeza está. -D'ANGELO: Olá? 531 00:22:28,640 --> 00:22:31,226 Agora não consigo sentir minhas coxas! 532 00:22:32,060 --> 00:22:34,896 -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vamos desamarrar você. 533 00:22:34,938 --> 00:22:37,941 * 534 00:22:40,360 --> 00:22:43,613 *